ترجمة بواسطة : سامر الأطرش


قال أربعة دبلوماسيين غربيين لبلومبيرغ يوم الخميس إن فرقاطة تابعة للبحرية الفرنسية استدعت ناقلة وهي في طريقها لتحميل منتجات بترولية مكررة من ميناء ليبي شرقي ، ومنعها من الوصول إلى وجهتها وتركها تتسكع في البحر لمدة أسبوع تقريبا.

الفرقاطة الفرنسية من طراز كاسارد “جان بارت” كانت في مهمة للاتحاد الأوروبي تُدعى (إيريني) تهدف إلى فرض حظر على الأسلحة في ليبيا ومنع مبيعات النفط غير المشروعة التي يمكن أن تمول الأطراف المتحاربة ، وطلب الدبلوماسيون عدم الكشف عن أسمائهم لأن المعلومات لم تنشر للعامة بعد..

وقال الدبلوماسيون إن “جان بارت” اقترب من ناقلة “جال لاكسمي” في 22 مايو بعد أن تلقت (إيريني) معلومات بأنها كانت متجهة إلى ميناء طبرق ، كجزء من بيع منتجات مكررة لشركة مسجلة في الإمارات العربية المتحدة. وقالوا إن الناقلة لم تواصل رحلتها لكنها ما زالت في المنطقة.

ولم تستجب وزارة الدفاع الفرنسية على الفور لطلبات التعليق على الحادث.

القائد العسكري من شرق ليبيا ، خليفة حفتر في حالة حرب مع الحكومة المعترف بها دوليا في طرابلس. وحفتر مدعوم من الإمارات وروسيا ومصر ، في حين أن حكومة طرابلس مدعومة بشكل أساسي من تركيا. يسيطر حفتر على معظم حقول النفط في البلاد ، والتي تستغل أكبر احتياطيات في إفريقيا.

في محاولة للضغط على خصومه في عاصمة البلاد في يناير ، سمح حفتر للموالين بإيقاف إنتاج النفط. وقالت مؤسسة النفط الوطنية ومقرها طرابلس والمسؤولة عن الإنتاج يوم الخميس إن الخسائر الناجمة عن الإغلاق كلفت الدولة التي مزقتها الحرب أكثر من 4.9 مليار دولار من العائدات.

واتخذت الحرب نقطة تحول خلال الشهر الماضي عندما أجبر التدخل العسكري التركي الجيش الوطني الليبي على غرار حفتر ومئات المرتزقة الروس على الانسحاب من معظم الأراضي التي استولوا عليها منذ بدء هجومهم في أبريل من العام الماضي. قالت الولايات المتحدة في وقت سابق من هذا الأسبوع إن روسيا أرسلت 14 طائرة مقاتلة لدعم حفتر ، في إشارة إلى تورط روسي مباشر أكثر في صراع أودى بحياة 2000 شخص على الأقل.

– بمساعدة ويليام هوروبين

نُشرت في 28 مايو 2020 ، 15:45 بالتوقيت الصيفي البريطاني

اقرأ الخبر الأصلي :